当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

报任安书翻译权威发布_报任安书翻译高中课本(2024年11月精准访谈)

内容来源：云川SEO所属栏目：观点更新日期：2024-11-28

报任安书翻译

电影《至暗时刻》中丘吉尔在地铁上念的诗出自《古罗马谣曲集》。原文如下： Then out spake brave Horatius: The Captain of the Gate. To every man upon this earth. Death come the soon or late. And how can man die better. Than facing fearful odds. 翻译：于是城门的守将贺拉提斯这样说：对于世上生灵万物，死亡迟早终将降临。若为守护先祖的遗骨与信仰的神殿。直面强敌力战而没，没有别的死亡能如此崇高。文化低力量丘吉尔在地铁车厢里背起的那段鼓舞人心的话，来自英国课本上的一段古罗马故事。第一遍看《至暗时刻》听那一声声“never”的时候，让人心脏剧烈地跳动，眼眶是湿润的。这才是文化真正的力量。文化当然是用来支撑一个民族的精神支柱。我国古文中也有类似的说法，如司马迁《报任安书》“人固有一死,或重于泰山,或轻于鸿毛”

为什么任安被汉武帝杀了？骑墙观望，心怀二心。一任安是何许人？看到这个名字很熟悉，是因为大家都读过司马迁的名文《报任安书》。任安是司马迁的好哥们，司马迁受宫刑后，写信跟任安发牢骚。如果关系不这么铁，司马迁绝不敢跟他发牢骚。任安出身寒门（没落的世族），最开始任职盗亭亭长，和刘邦起家时一个级别。之后历任三老、亲民、三百石长等官职，之后受牵连被免职。再之后辗转成了大将军卫青的舍人，攀上了卫青这棵大树。卫青非常赏识他，推荐他担任郎中（武帝侍从官），任安兢兢业业。之后被外放为益州刺史，成为镇守一方的大员。然后又升迁为禁军北军使者护军，成为掌握京城部分兵权的核心武官。可以说，任安的发达，很大一部分原因是卫青的赏识和提拔。卫青算是他的恩主。二任安因何事被杀？任安被杀是因为太子刘据。征和二年（前91年），江充制造巫蛊之祸陷害太子刘据，刘据在不确定武帝是否驾崩的情况下，被逼无奈起兵造反。这是吸取了秦朝长子扶苏的教训。刘据诛杀了江充后，丞相刘屈氂率兵反击刘据。刘据和刘屈氂在长安大战。当时刘据手里的兵并不多，而任安此时正任职禁军北军护军，手底下有数千精兵。刘据认为任安曾经是卫青的舍人，受卫青厚恩才有今日。而卫青是他的舅舅，任安出于旧主之恩，怎么也会帮自己。所以刘据亲自到北军营门外，持太子符节召见任安，令他发兵相助自己。任安出营拜见太子，接受了符节，回到营里后就闭门不出。既不发兵相助太子，也不上报汉武帝。刘据没有调动任安的精兵，最终寡不敌众被丞相刘屈氂击败。刘据自尽身亡。汉武帝在刘据死后，回过味来，非常后悔，他夷灭了江充和刘屈氂三族。然后他又想起了当时骑墙观望的北军护军任安。汉武帝大骂任安：“是老吏也，见兵事起，欲坐观成败，见胜者欲合从之，有两心。安有当死之罪甚觽，吾常活之，今怀诈，有不忠之心。” 翻译下就是，任安这小子，坐山观虎斗，心怀二心，简直罪该万死。任安被武帝腰斩。三任安为什么该死？任安任职北军使者护军，身负京城和皇宫的保卫职责，是一个核心职位。汉武帝把这么重要的职位给你，肯定是对你信任有加。可任安是怎么回报武帝的，遭逢太子“谋反”，阳奉阴违，表面上答应太子，背地里坐山观虎斗。可以说任安是间接害死了太子。出了谋反这种大事，任安在得知消息后，居然不上报皇帝请示对策，关起门来看起了大戏。知情不报，罪加一等。上负皇恩，下负太子信任，他不该死谁该死？换位思考下，当时任安确实遇到了一个送命题。当太子持太子符节来调兵的时候，他不出兵确实是正确的。太子毕竟没有虎符和圣旨，也弄不清楚汉武帝是不是已经驾崩，如果冒然出兵，那就是附逆造反。但决不应该关起门来看大戏。此时任安应该先将太子保护起来，然后火速入宫请求面见陛下。如果不知道汉武帝到底在甘泉宫还是建章宫，那就四处打听，总能打听到，如果这件事都办不成，根本就不配当北军使者护军。如果刘屈氂进攻北军大营，则坚持抵抗。直到亲自见到武帝后，将太子带给武帝，并将来龙去脉上报武帝，同时请罪未经请旨，擅自拘禁太子。一切都请武帝定夺。至于武帝怎么处理太子，那是他们的家事。至于武帝怎么处理任安，也取决于刘据是否能够解释清楚冤情。但结局再怎么坏，也不会比关起门来看大戏更坏。可以说，任安选择了一条最坏的路。任安遇事不决，知情不报，不顾上危，不念旧情，心怀二心，神仙难救。