当前位置：网站首页 » 导读 » 内容详情

将进酒注音版全文新上映_将进酒翻译及赏析(2024年11月抢先看)

内容来源：云川SEO所属栏目：导读更新日期：2024-11-26

将进酒注音版全文

《将进酒》我们真的背错了吗？最近有朋友问我，为什么教材上的《将进酒》注音版本是“但愿长醉不复醒”？其实，教材就像一个紧箍咒，我们只能按照教材来教。我记得当初学的版本确实是“不复醒”，现在在网络上看那些有点年纪的人朗诵的《将进酒》，大部分也是“不复醒”。可是，高中语文书选的版本却是“不愿醒”。既然教材是“不愿醒”，那就只能随它了，谁让它是教材呢，不敢叫醒它~ 其实，诗词的版本没有绝对的对错之分。诗词能穿越时空流传到今天，真是殊为不易。有多少精彩的诗词已经泯灭，谁又知道呢？能流传到今天，得益于很多抄写者。但在这个过程中，有可能抄错字了；也可能听人口述，记录的时候，口述人背错了；还有一种情况是，有的人抄了早期的版本，后来作者自己又修改出好几个版本，每个时期的版本都有人抄。今天的我们，面对众多版本，谁敢说哪个正宗呢？我们今天学的《将进酒》是来自宋人的书籍。这是不是李白后期的版本，谁也不懂。很长时间里也没人见过比宋人更早的版本。直到1900年，那一年，在敦煌出土的古文书籍中，发现了唐朝人手抄的《将进酒》版本，那时还叫《惜罇空》。这应该是早期的版本。我们来欣赏一下那来自一千多年前的味道~ 《惜罇空》全文如下：惜罇空君不見黄河之水天上来，奔流到海不復逥。君不見床頭明鏡悲白髮，朝如青雲暮成雪。人生得意湏盡歡，莫使金罇空對月。天生吾徒有俊才，千金散盡還復来。烹羊宰牛且為樂，會湏一飲三百盃。岑夫子，丹丘生。与君哥一曲，請君為我傾。鍾皷玉帛豈足貴，但願長酔不用醒。古来賢聖皆死盡，唯有飲者畄其名。陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。主人何為言少錢，徑湏沽取對君酌。五花馬、千金裘，呼児將出換羙酒，与尓同銷万古愁。这个版本与入选高中教材的版本主要有以下不同：《惜罇空》➟《将进酒》。 “床头明镜悲白发”➟“高堂明镜悲白发”。 “朝如青云暮成雪”➟“朝如青丝暮成雪”。 “天生吾徒有俊才”➟“天生我材必有用”。敦煌写本仅“岑夫子，丹丘生”➟后面多了两个三字句：“将进酒，杯莫停”。 “请君为我倾”➟“请君为我倾耳听”。 “钟鼓玉帛岂足贵”➟“钟鼓馔玉不足贵”。 “但愿长醉不用醒”➟“但愿长醉不愿醒”。 “古来圣贤皆死尽”➟“古来圣贤皆寂寞”。哪个更好呢？其实，每个版本都有它独特的魅力和历史背景。无论是“不复醒”还是“不愿醒”，都值得我们细细品味。

𐟍𖢀œ将进酒”读音大揭秘！ 𐟤”“将进酒”到底应该读qi䁮g还是ji䁮g呢？多数教材和字典辞书都倾向于qi䁮g，但叶嘉莹认为这并不准确。她指出，《诗经》中的“将”作为语气词，应读为qi䁮g，而“将进酒”中的“将”并非此义，正确读音应为ji䁮g。 𐟓š在李白《将进酒》中，“将”表示奉持、进献义，与“进”构成同义平列结构。因此，“将酒”“进酒”合言即为“将进酒”。这与《诗经》中的“将”含义不同，不应混淆。 𐟔目前，最早明确指出“将”读为qi䁮g的是唐代颜师古的《汉书》音注。然而，这并不足以作为定论，因为《毛传》《郑笺》等古籍中并未直接注音。 𐟒᧻𜤸Š所述，“将进酒”的“将”应读作ji䁮g，表示奉持、进献之意。这一读音更符合李白原诗的意境和语法结构。所以，别再读错了哦！