当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

水调歌头译文权威发布_水调歌头译文及赏析(2024年11月精准访谈)

内容来源：云川SEO所属栏目：观点更新日期：2024-11-27

水调歌头译文

中秋佳节，两首英文诗带你领略古诗词之美每年这个时候，脑海里总会浮现出“明月几时有，把酒问青天”的旋律。苏轼的《水调歌头ⷦ˜Ž月几时有》是我心中最动人的古诗词之一。凝望着那孤清的月亮，我常常陷入深深的遐想：一千多年前的苏东坡，在月下畅饮，他是多么洒脱飘逸，满怀感伤，才思泉涌…… 让我惊喜的是，这首意境深远的中国古诗词，竟然也能被翻译得如此优美。今天，我想分享两位我敬仰的大师——许渊冲和林语堂——的译文。许先生的译文偏直译，而林先生的译文则偏意译，两者都令人惊叹。 𐟒• 许渊冲先生的译文： How long will the full moon appear? Wine cup in hand, I ask the sky. I do not know what time of the year It would be tonight in the palace on high. Riding the wind, there I would fly, Yet I’m afraid the crystalline palace would be Too high and cold for me. I rise and dance, with my shadow I play. On high as on earth, would it be as gay? The moon goes round the mansions red Through gauze-draped window soft to shed Her light upon the sleepless bed. Why then when people part, is the oft full and bright? Men have sorrow and joy; they part or meet again; The moon is bright or dim and she may wax or wane. There has been nothing perfect since the olden days. So let us wish that man Will live long as he can! Though miles apart, we’ll share the beauty she displays. 𐟒• 林语堂先生的译文： How rare the moon, so round and clear! With cup in hand, I ask of the blue sky, "I do not know in the celestial sphere What name this festive night goes by?" I want to fly home, riding the air, But fear the ethereal cold up there, The jade and crystal mansions are so high! Dancing to my shadow, I feel no longer the mortal tie. She rounds the vermilion tower, Stoops to silk-pad doors, Shines on those who sleepless lie. Why does she, bearing us no grudge, Shine upon our parting, reunion deny? But rare is perfect happiness-- The moon does wax, the moon does wane, And so men meet and say goodbye. I only pray our life be long, And our souls together heavenward fly! 祝大家中秋节快乐！无论你身在何方，都希望这些美好的诗句能带给你一丝温暖和感动。

《水调歌头》拼音版原文及译文《水调歌头ⷦ˜Ž月几时有》是宋代文学家苏轼的经典词作，创作于宋神宗熙宁九年（1076年）中秋，苏轼时任密州（今山东诸城）知州。全词以月亮为引子，表达了对弟弟苏辙的思念和对人间的热爱。词中通过幻想与现实的对比，展现了苏轼复杂的思想感情。 𐟌• 水调歌头ⷦ˜Ž月几时有宋ⷨ‹轼丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。译文：丙辰年的中秋节，我高兴地饮酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。 “明月几时有？”我端起酒杯遥问苍天。不知道在天上的宫殿，现在是何年月。我想要乘御清风回到天上，又恐怕在美玉砌成的楼宇，受不住高耸九天的寒冷。翩翩起舞玩赏着月下清影,哪像是在人间。月儿转过朱红色的楼阁，低低地挂在雕花的窗户上，照着没有睡意的自己。明月不该对人们有什么怨恨吧，为什么偏在人们离别时才圆呢?人有悲欢离合的变迁,月有阴晴圆缺的转换，这种事自古来难以周全。只希望这世上所有人的亲人能平安健康，即便相隔千里，也能共享这美好的月光。

那些让人心旷神怡的诗词佳句喜欢的话可以点点关注，以后会继续分享好词好句给大家哒不恨古人吾不见恨古人不见吾狂耳辛弃疾的《贺新郎ⷧ”š矣吾衰矣》译文：我不为没见到古人(陶渊明)而感到遗憾！我遗憾的是像他那样的古人不曾见识我这样的疏狂傲气。老子高歌为问嫦娥，良夜恹不醉如何？张养浩的《折桂令ⷤ𘭧狣€‹ 译文：我不由得引吭高歌，问嫦娥仙子，在这美好的夜晚，何不纵情一醉？贾岛醉来非假倒刘伶饮尽不留零沈自晋的《玉芙蓉ⷩ›觪—小咏》译文：贾岛喝醉了是真的醉，刘伶饮酒一定会饮完。天地有正气杂然赋流形文天祥的《正气歌》译文：天地之间有一股堂堂正气，它赋予万物而变化为各种体形。四望际天空阔一叶凌涛掀舞壮志未消磨李处全的《水调歌头ⷥ†’大风渡沙子》译文：环顾四周，天际空阔，一叶小舟，在大风恶浪的冲击下，在波涛中随波流浪。尽管这样，我的雄心壮志仍未消磨。明日登峰须造极渺观宇宙我心宽谢枋得的《小孤山》译文：明日登峰造极，俯瞰宇宙，我心旷神怡。欲填沟壑唯疏放自笑狂夫老更狂杜甫的《狂夫》译文：我这老骨头快要扔进沟里了，无官无钱，只剩个狂放，自己大笑啊，当年的狂夫老了却更加狂放！希望这些诗词能让你感受到心境的开阔和愉悦！

水调歌头ⷦˆ‘志在寥阔 𐟌Œ 序赵昌父在七月十五日用东坡的韵脚写了一首诗，回忆了太白和东坡的事迹，并寄给我。他在诗中赞美了我，并相约在秋水边见面。八月十四日，我因病卧在博山寺中，于是用同样的韵脚写了一首诗作为回应，并寄给吴子似。 𐟌™ 译文我的志向在广阔的宇宙中，前些日子在梦中我登上了蓝天，用手抚摸着皎洁的明月，瞬间度过了人间的千年。梦中你乘着鸾鸟和凤凰，遇见了苏轼和李白，你们一起登上了月宫广寒，拿起北斗作为勺子舀酒畅饮，我也幸运地加入了你们。我轻轻地吟唱起心中的波澜：“别看我形体如在睡眠一般，精神却自由奔放，达观旷远。我要像天鹅一次次举翅高飞，看看这天地是方是圆。”我想再唱啊，却从梦中醒来，推开枕头心中怅惘升起疑念：人间事为什么总难圆满？这心事虽然可向知心朋友倾谈，一泓秋水却把你隔得老远老远。 𐟓œ 注释水调歌头：词牌名，又名“元会曲”“台城游”等。过相褒借：过于褒奖、过于推许。秋水之约：或指相约八月中秋泛舟。博山寺：寺名。当因寺在博山得名。谢：答谢，答复。吴子似：即吴绍古，鄱阳人。寥廓：指广阔无垠的宇宙太空。畴昔：昨晚。摩挲：用手抚摸。素月：皎洁的明月。俯仰：形容时间极短。客：此处指赵昌父。骖（c䁮）：古代驾车时位于两旁的马。这句是说以鸾和凤为骖。青山、赤壁：代指李白和苏轼，李白死后葬于青山，苏轼贬官黄州之时，有赤壁之游。高寒：天上高寒之处，指月宫。酌酒：斟酒。虱其间：意谓以渺小无才之身参与其中。少歌：即“小歌”，指乐章的一部分。神甚放：形容神魂自由腾飞，无拘无束。鸿：大雁。鹄：天鹅。高举：高飞。重歌：指反复歌唱。梦觉：梦醒。推枕：推开枕头，起身。惘然：茫然若失的样子。底亏全：为什么会有亏有全。美人：指知己朋友。此处指吴子似。婵娟：形容姿容美好。

央视《经典咏流传》里的绝美诗句 𐟌™ 美，是一场不期而遇的梦，如同明月松间照，清泉石上流。 𐟎𖠧𞎯𜌦˜露€曲乘风而来的歌，就像白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。 𐟌🠧𞎯𜌦˜露€种明丽风致的洒脱，仿佛一带江山如画，风物向秋潇洒。 𐟌𜠧𞎯𜌦˜露€声从心底流淌出来的深深的赞叹，如同掬水月在手，弄花香满衣。 𐟌„ 美，是对世界的深情向往，犹如山随平野尽，江入大荒流。 𐟌ˆ 美，是对生命的无尽探索，我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。 𐟓œ 明月松间照，清泉石上流。 —— 唐ⷧŽ‹维《山居秋暝》译文：皎洁的月光从松树枝叶间洒下，清清的泉水在山石上淙淙流淌。 𐟌诸白雪却嫌春色晚，故穿庭树作飞花。 —— 唐ⷩŸ馄ˆ《春雪》译文：白雪也嫌春色来得太晚了，所以有意化作花儿在庭院树间穿飞。 𐟍‚ 一带江山如画，风物向秋潇洒。 —— 宋ⷥ𜠦˜ꣀŠ离亭燕ⷤ𘀥𘦦𑟥𑱥悧”𛣀‹ 译文：金陵风光美丽如画，秋色明净清爽。 𐟌𘠦Ž즰𔦜ˆ在手，弄花香满衣。 —— 唐ⷤ𚎨‰累𒣀Š春山夜月》译文：捧起清澄明澈的泉水，泉水照见月影，好像那一轮明月在自己的手里一般；摆弄山花，馥郁之气溢满衣衫。 𐟌„ 山随平野尽，江入大荒流。 —— 唐ⷦŽ白《渡荆门送别》译文：青山渐渐消失，平野一望无边。长江滔滔奔涌，流入广袤荒原。 𐟌ˆ 我欲穿花寻路，直入白云深处，浩气展虹霓。 —— 宋ⷩ𛄥𚭥š《水调歌头ⷦ𘸨爣€‹ 译文：我想要穿过花丛寻找出路，却走到了白云的深处，彩虹之巅展现浩气。

《水调歌头》英译赏析：苏轼的浪漫与哲理今天我们来欣赏许渊冲先生对宋代诗人苏轼的《水调歌头》这首诗的精彩英译。这首诗以其深邃的哲理和优美的意境，被誉为古典诗词中的瑰宝。 𐟌™ “人有悲欢离合，月有阴晴圆缺”，这句诗用简单的词语表达了人生的多变和自然的规律。在英文翻译中，这种对比被巧妙地保留了下来：“Men have sorrow and joy; they part or meet again; The moon may be bright or dim, and she may wax or wane.” 𐟌 “此事古难全”，苏轼感叹人生难以完美，这种情感在英文翻译中得到了精准的传达：“There has been nothing perfect since the olden days.”。 𐟌𚠢€œ但愿人长久，千里共婵娟”，这句诗表达了诗人对长寿和美好愿望的追求。在英文翻译中，这种情感被进一步深化：“So let us wish that man will live long as he can! Though miles apart, we'll share the beauty she displays.” 𐟌Œ 整首诗的翻译，许渊冲先生巧妙地将古诗词的意境与现代英语表达相结合，既保留了原文的韵味，又让英文读者能够更好地理解和欣赏。通过这次赏析，我们可以看到，优秀的古典诗词英译不仅需要扎实的语言功底，还需要对原文的深刻理解和精准把握。许渊冲先生的译文，正是这种理解和把握的完美体现。

梦游太白东坡，秋水共长天一色 𐟌Ÿ文字版全词赵昌父在七月十五日用苏东坡的《水调歌头ⷦ˜Ž月几时有》词韵写了一首关于李太白、苏东坡的诗，赞美并推许我，还约我中秋一同泛舟。八月十四日，我因病卧床在博山寺中，于是用其词原韵写了这首词答谢他，并把此词寄给吴子似。我的志向在那辽阔的宇宙，前些日子我在梦中登上了蓝天。用手抚摸着皎洁的明月，瞬息度过了人间的千年。又梦见你乘着鸾鸟、凤凰，遇见了苏轼和李白，相约一起登上了月宫广寒，拿起北斗作为勺子舀酒畅饮，我也有幸在你们中间。我轻轻地吟唱起心中的波澜：“别看我形体如在睡眠一般，精神却自由奔放，达观旷远。我要像天鹅一次次举翅高飞，看看这天地是方是圆。”我想再唱啊，却从梦中醒来，推开枕头心中怅惘升起疑念：人间事为什么总难圆满？这心事虽然可向知心朋友倾谈，一泓秋水却把你隔得老远老远。 ☘️译文赵昌父在七月十五日用苏东坡的《水调歌头ⷦ˜Ž月几时有》词韵写了一首关于李太白、苏东坡的诗，赞美并推许我，还约我中秋一同泛舟。八月十四日，我因病卧床在博山寺中，于是用其词原韵写了这首词答谢他，并把此词寄给吴子似。我的志向在那辽阔的宇宙，前些日子我在梦中登上了蓝天。用手抚摸着皎洁的明月，瞬息度过了人间的千年。又梦见你乘着鸾鸟、凤凰，遇见了苏轼和李白，相约一起登上了月宫广寒，拿起北斗作为勺子舀酒畅饮，我也有幸在你们中间。我轻轻地吟唱起心中的波澜：“别看我形体如在睡眠一般，精神却自由奔放，达观旷远。我要像天鹅一次次举翅高飞，看看这天地是方是圆。”我想再唱啊，却从梦中醒来，推开枕头心中怅惘升起疑念：人间事为什么总难圆满？这心事虽然可向知心朋友倾谈，一泓秋水却把你隔得老远老远。

不慕打工权贵，莫如归隐山林，看古人多潇洒！ 1.《送别》——王维君言不得意，归卧南山陲。译文：这班谁爱上谁上，我要回乡隐居在终南山旁。 2.《临江仙》——蒲道源俗务相仍何时了，纷纷百续千头。译文：今天上班，明天上班，这样的日子何时是个头？ 3.《水调歌头》——朱熹人生如寄，何事辛苦怨斜晖。译文：人活着就像寄生在这个世界上，为什么非要奔波劳碌，到最后还怨恨人生苦短呢？ 4.《式微》《诗经.邶风》——先秦式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露？式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中？译文：天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在露水中？天黑了，天黑了，为什么还不回家？如果不是为君主，何以还在泥浆中？ 5.《鹧鸪天.欲上高楼去避愁》——辛弃疾归休去，去归休。不成人总要封侯？浮云出处元无定，得似浮云也自由。译文：回家退休吧，回到家中去退休。难道个个都要到边塞去立功封侯？浮云飘来飘去本没有定处，我能够像浮云那些随心来去，该有多么自由！ 6.《送别》——王维君言不得意，归卧南山陲。译文：这班谁爱上谁上，我要回乡隐居在终南山旁。

辛弃疾绝美诗词：明月千年，梦回太白 𐟌™ 译文：轻轻抚摸那轮皎洁的明月，仿佛瞬间跨越了人间的千年时光。 𐟓œ 出处：宋代辛弃疾的《水调歌头ⷦˆ‘志在寥阔》 𐟓– 全文：我志在寥阔，畴昔梦登天。摩挲素月，人世俯仰已千年。有客骖鸾并凤，云遇青山赤壁，相约上高寒。酌酒援北斗，我亦虱其间。少歌曰：神甚放，形如眠。鸿鹄一再高举，天地睹方圆。欲重歌兮梦觉，推枕惘然独念，人事底亏全？有美人可语，秋水隔婵娟。 𐟑䠤𝜨€…介绍：辛弃疾（1140年5月28日－1207年10月3日），字坦夫，后改字幼安，中年后别号稼轩，山东东路济南府历城县（今山东省济南市历城区）人。南宋官员、将领、文学家，豪放派词人，有“词中之龙”之称。与苏轼合称“苏辛”，与李清照并称“济南二安”。

暑假预习：九上必考古诗文清单暑假期间，不妨按照这份清单背诵九上的古诗文，提前熟悉知识点，为新学期做好准备。 𐟓œ 水调歌头ⷦ˜Ž月几时有（宋ⷨ‹轼）丙辰中秋，欢饮达旦，大醉，作此篇，兼怀子由。明月几时有？把酒问青天。不知天上宫阙，今夕是何年。我欲乘风归去，又恐琼楼玉宇，高处不胜寒。起舞弄清影，何似在人间。转朱阁，低绮户，照无眠。不应有恨，何事长向别时圆？人有悲欢离合，月有阴晴圆缺，此事古难全。但愿人长久，千里共婵娟。 ✍️ 译文：丙辰年的中秋节，高兴地喝酒直到第二天早晨，喝到大醉，写了这首词，同时思念弟弟苏辙。皎洁的明月何时出现？我端起酒杯询问青天。不知道月中宫殿，今晚该是哪一年。我想驾着长风回到天上，又恐怕经不起那月中宫殿的高寒。月下起舞，清影随人，清冷的月宫怎比得上人间。月光转过朱红色的楼阁，贴近雕花的窗户，照着离人不能成眠。它跟人应该没有什么怨恨，为什么总是在别离时又亮又圆？人间有离别的痛苦、团聚的欢欣，月亮也会阴藏晴出，团圆残缺。这些事自古以来难得圆全。但愿离人能平安康健，远隔千里共享月色明媚皎然。 𐟌™ 主题：上阕写月下饮酒，由幻想超脱尘世，转化为喜爱人间生活。下阕写对月怀人，由感伤离别转而为对离人的祝福，表现了词人乐观的情怀和美好的祝愿。整首词反映了作者仕途失意，幻想超然物外，但积极的处世态度终于战胜了消极遁世的念头，表现了达观的胸怀和乐观的精神。