当前位置：网站首页 » 观点 » 内容详情

意译什么意思权威发布_意译的好处(2024年11月精准访谈)

内容来源：云川SEO所属栏目：观点更新日期：2024-11-29

意译什么意思

赫特瑜伽到底是什么？别再嘴瓢了！很多人看到“赫特瑜伽”可能会有点懵，这是新创的瑜伽流派吗？其实，我们每天练的各种瑜伽，比如阿斯汤加、艾扬格、流瑜伽、阴瑜伽、热瑜伽，甚至是寰宇瑜伽，它们的源头都是赫特瑜伽。赫特瑜伽其实就是哈他瑜伽（Hatha Yoga）的另一种音译，而且是最接近这个梵文词发音的音译。哈他瑜伽除了赫特瑜伽，还有诃特瑜伽、哈达瑜伽、诃陀瑜伽等各种不同的音译。根据梵文天城体字母转写拉丁字母的发音规则，a发音近似汉语拼音e，䁥‘音近似汉语拼音a。h发音近似汉语拼音h，th发音近似汉语拼音t。Hatha这个词里的字母a都没有戴帽子，所以都发音e。这样读起来是不是就特别顺了？那么，Hatha Yoga如果意译是什么意思呢？很多人会脱口而出，这不就是阴阳的意思吗？其实，不完全对。 Hatha中的Ha代表太阳，即阳性能量；Tha代表月亮，即阴性能量。赫特瑜伽的意思是将阳和阴两种生命能量结合起来并融为一体，在生理和心理上都达到平衡的状态，从而顺利完成瑜伽的修炼。从这层意思上来说，Hatha Yoga应该是阳阴瑜伽，而不是阴阳瑜伽。在主流学术界，对Hatha还有一种被普遍认可的解释。Hatha在梵语中有“坚持、顽强、坚定的意志、暴力”等含义，因此大多数现代学者认为赫特瑜伽原始含义应当是指，这是一种需要修炼者以坚定的意志持之以恒、以比较暴力的方式锤炼自身的瑜伽。也许有熟悉八支瑜伽的朋友会反驳，为什么会提到暴力？这不是有悖于八支瑜伽第一支制戒中的不使用暴力的原则吗？即便是对自己也不应该使用暴力吧！当然，这里的“暴力”并非指以伤害别人或自己而使用力量，而是指竭尽全力练习的一种方式。实际上，作为赫特瑜伽最重要的典籍《哈达瑜伽之光》（现在这本书比较通行的译名），也并没有受到帕坦伽利《瑜伽经》八支瑜伽的影响，而是自成一体的四支瑜伽，这个以后有机会再展开说。关于赫特瑜伽的来历有一个有趣的传说。湿婆有一次私下向妻子传授赫特瑜伽要义，正巧被一条游过的鱼儿听到。这条鱼儿后来成为鱼王尊者，并化身为瑜伽导师，将赫特瑜伽传授给牛护尊者。牛护尊者写成《牛护本集》，并传播给世人。大家猜湿婆是故意的吗？

𐟗🥅襛𝩇点文保——能仁寺摩崖 𐟓œ 四川仁寿能仁寺的摩崖造像，是全国重点文保对象哦！𐟘🙤𚛧𒾧𞎧š„雕刻，可以追溯到唐、宋时期，分布在“罗汉堂”右侧的山壁上。𐟗🠥œ評🨾𞲹米、高6米的范围内，竟然有28龛造像，其中大佛就有三龛呢！𐟤𐟤” 你知道“能仁”是什么意思吗？它是“释迦牟尼”的汉语意译哦！“释迦”在梵语中是“能”的意思，“牟尼”则是“仁”的尊称，代表着佛教的大慈大悲心。𐟒– 𐟔 这些造像不仅规模大、内容丰富，而且雕刻技术也是一流的！每一尊佛像都栩栩如生，仿佛能听见他们的呼吸声。𐟘Œ 𐟓š 这些摩崖造像对于研究佛教艺术有着极高的价值，如果你对佛教文化感兴趣，一定不要错过哦！𐟌Ÿ

《易学不能翻译成外语》易学知识是独特的，是不可替代的，只能用中文表达，是不能正确地翻译成外语的，翻译出来肯定会变了味，既不能准确表达易学内容，也没有中文那种简洁、整齐、美观性。例如把易学知识翻译成英语，很多只是中文的读音，跟用拼音写汉字一样。同音字加上四个声调，会有多少个字？用拼音取代汉字的提法已经被驳倒。还有很多是意译，而意译本身就意会错了。请看下面的例子：精炁神essence, energy, spirit 经络穴位Meridian acupoints 阴阳五行yin-yang and five elements 天干地支Heavenly Stems and Earthly Branches 甲子四柱Jiazi Four Pillars 八卦六爻Eight Trigrams and Six Lines 乾,坤,离,坎,震,巽,艮,兑Qian, Kun, Li, Kan, Zhen, Xun, Gen, Dui 以天干地支为例。天干是天体之气对事物的干扰作用，地支是地球之气对事物的支配作用。把天干地支翻译成Heavenly（天空、天堂、天国） Stems（茎、梗） and Earthly（世俗、人间） Branches（分枝）是什么意思？正确表达了天干地支的意思吗？

本科毕业论文指导：那些年遇到的坑与挑战大家好，我想跟大家聊聊写本科毕业论文的那些事儿。你们有没有觉得，导师的指导总是差点意思？至少我是这么觉得的。𐟘… 选题时的迷惑首先，我选的题目是关联理论。导师居然通过了！我当时还挺高兴，以为她会好好指导我。结果呢？完全不是那么回事儿。到了写论文的时候，我发现她根本不知道我在写什么。𐟘“ 论文写作中的坑翻译方向的困惑我写的是翻译方向的论文，有些翻译方法不太确定。比如，我问导师某个词是不是直译，她说是。但后来我自己分析，觉得不是直译，应该是意译。于是我去跟她说我的想法，结果她又说确实是意译了。然后她补充了一句：“其实你能自圆其说就行。”𐟘… 权威理论的排斥再说说关联理论。有一个很有权威的人叫Gutt，他在1991年发表了一本叫《Translation and Relevance: Cognition and Context》的书，里面明确写了翻译可以分为直接翻译和间接翻译。知网上很多学者都这么分类。但我的导师不让我这么写，她说这不是权威的分类方式。𐟘ž 你们的导师也这样吗？有没有小伙伴也遇到过这种情况？你们的导师是不是也这样？感觉写论文真的是一场战斗，导师的指导有时候真的是让人捉急。𐟘“ 希望大家都能顺利完成论文，加油！𐟒ꀀ

昨天听小说“寻尸人”，有一集说，水神奚梦瑶遇到幻化为美男子的火狐狸时，动了凡心。这个“凡心”日语怎么说？想了一阵，想起曾经看到《红楼梦》日文版开头就用到了这个词：（此石听了，不觉打动凡心，也想到人间去享一享荣华富贵）この岩、これを耳にして、つい娑婆気をおこし、「ひとつこの身も下界へ降って、その栄華富貴を味わってみたいもの」と考えた。 “凡心”译为"娑婆気"(しゃばけ)，曾经有一个日剧就叫「娑婆気」，中译多直译为“娑婆气”，也有意译为“世俗心”。 “娑婆”什么意思？上个月参观大理的崇圣寺（天龙寺）时，导游就问了这个问题。我答，意思是大千世界。日剧常有这样的画面：剧中人物走出监狱，一脸重获自由的喜悦状，说：「娑婆の空気はうまい」（外面的世界的空气真好）。娑婆（su占p㳯𜉦˜廉𕨯�h䁧š„音译，汉译“堪忍”，日译娑婆（しゃば），均指堪能忍受的土地（堪え忍ぶ土地），即人们所在的大千世界。北京ⷥ﹥䖧𛏦𕎨𔸦˜“大学

初次体验阿斯汤加瑜伽？这些你必须知道！ 𐟑‹欢迎来到keepland团课！如果你是第一次参加阿斯汤加课程，这里有几个注意事项需要了解：穿着舒适的瑜伽服装：选择既不紧身也不宽松的瑜伽服装，这样能让你在练习时更加舒适。携带毛巾和水杯：记得带上毛巾和水杯，以便随时补充水分和擦汗。健康状况告知：如果有任何健康问题或受伤，请提前告知教练。 𐟧 阿斯汤加和其他瑜伽的区别是什么？阿斯汤加瑜伽，梵文是Ashtanga Vinyasa Yoga（或Ashtanga Yoga）。Ashtanga 音译为“阿斯汤加”，Ashtau 意译为“八”，Anga的意思是“支”，而Vinyasa在这里可以理解为“按照特定顺序排列的练习”。阿斯汤加强调动作与呼吸的配合，强化身体肌肉力量和柔韧性。精简的口令，梵文的能量，让你能更专注于当下的练习。其次，在练习中需要保持专注与冥想状态，从而达到身心平衡和放松的效果。 𐟑‰在我的课程中，我会为大家介绍一些基本的阿斯汤加练习。例如：三角式、侧角式、战士一/二等。通过一些站立/扭转/平衡的练习能够锻炼我们的核心肌群和柔韧性，并且可以缓解身体紧张和焦虑。同时我也会用一些辅助方式帮助大家做到相应的体式和正位。 𐟒ꠥ悤𝕦�ᮥœ𐨿›行第一次阿斯汤加练习呢？首先要注意姿势正确性，在进行每一个动作时都需要掌握正确的姿势和呼吸方式。其次，在练习过程中要放松身心，不要过度用力或超出自己的能力范围。最后，在练习结束后进行舒适的伸展和冥想，加强效果。 𐟌Ÿ什么是阿斯汤加？阿斯汤加瑜伽，梵文是Ashtanga Vinyasa Yoga（或Ashtanga Yoga）。Ashtanga 音译为“阿斯汤加”，Ashtau 意译为“八”，Anga的意思是“支”，而Vinyasa在这里可以理解为“按照特定顺序排列的练习”。 𐟒ᦜ€后，如果你练习了Ashtanga全一级，全Vinyasa。那么，在练习一次至少做了81次四柱，81次上犬，81次下犬，1439个吸气和呼气！—不执着的持续练习，一切随之而来。— 𐟤— 我希望每一位新会员都能在这里留下美好的体验和回忆。通过这次课程，你将更好地了解阿斯汤加和瑜伽文化，并能够安全、愉快地参加其他keepland各类优质团课。来吧，让我们一起享受第一节阿斯汤加瑜伽课！𐟒•

大一新生必看！四级考试避坑指南 1. 四级考试每年考两次，只有在校大学生才能参加哦！四级总分710分，425分及格，220分以下不显示分数。听力听不懂也能蒙对！原则是：听到什么选什么。方法：听之前先看选项，划几个关键词，放听力时就盯着关键词踩点，被读到次数多的就选它。听力答案分布规律：听力总共25道题，25道题里有6A＋6B＋6C＋6D＋A／B／C／D中任意一个。且每5个为一组，有下面这些排列组合： 2A+B+C+D 2B+A+C+D 2C+A+B+D 2D+A+B+C 需要自己准备四级专用调频耳机，记得装电池，AirPods不行哦！单词要背！四级词汇4000多，但核心的只有几百个，重点背《四级词汇闪过》里的高中低频重点词，省时高效。听力开始之前别乱翻卷子，否则算作弊！备考顺序：单词→听力→阅读→翻译→写作。阅读做题顺序建议：仔细阅读→长篇阅读→选词填空。做题时养成先看题干+圈出关键词+再看文章的习惯，带着问题找答案；备考过程中多积累生词好句。翻译难度高、分值低！不会意译就直译，按点给分，大概对就能得分，不写1分没有。身份证、准考证、学生证，三证缺一不可！听力边听边涂答题卡，录音结束立马收答题卡！听力小tips：关于男生对女生发出的邀请，女生永远表示我想去，But但是最终都不去。答案中有两个意思相反的，必定其中一个是答案。时间选择题：直接听到的时间一般不选，有一个加减过程。坐飞机/轮船：一般需要等待。作文不求高分就直接背模板，多记一些高级替换词。口语不是非考不可，笔试过了四级就过了。裸考有风险！

我提升英语的小妙招：听英文歌 𐟎𖊦‰𞥈𐨇ꥷ𑦄Ÿ兴趣的方法真的很重要！虽然很多人推荐看美剧，但对我来说，这有点难坚持，尤其是反复看、记单词、跟读等等。其实，我自己很喜欢听歌和看美食视频，虽然不是刻意为之，但通过听英文歌和看英文美食视频，我的英语水平也在不知不觉中提高了。高中时，我的英语成绩基本在140分以上，虽然基础还可以，但我也不是只靠听歌，平时也很用功。希望英语暂时不太好的朋友们，可以通过这种方式培养对英语的兴趣，如果能因此提高英语水平，那就更好了。以听英文歌为例，这种方法可以同时锻炼你的听、读、说三方面： 1️⃣ 听：找到自己喜欢的歌，开启单曲循环。一开始可以看着歌词听，慢慢熟悉后，不用看歌词也能听懂在唱什么，甚至知道歌词的意思。 2️⃣ 读：和听类似，先一边听一边看歌词，结合中文翻译弄懂意思，但不要过分依赖中文翻译。很多翻译是意译，甚至添油加醋，和原文的意境完全不同。听到后面，不用翻译成中文就能理解歌词的意思。这样就能解决很多人读英语时要在脑子里先翻译一下的短板，直接英语-理解一步到位。 3️⃣ 说：跟着唱，遇到喜欢的歌就学唱，同时模仿歌手的发音，特别是连读、停顿，全面模仿，最后能完整唱下来。这在潜移默化中就提高了你的发音。 4️⃣ 语感：语感这个东西有点抽象，我也说不清楚。但高中时做语法题，我没想着套用哪条规律，凭一种“感觉”就能选出正确答案。感觉和听英文歌有点关系。英文歌从一定程度上创造了一个英文语言环境，从而培养语感。希望这些小方法能帮到你们，让我们一起在音乐中学习英语吧！𐟎𖰟“š

对不起我好喜欢松雪哦所以翻一翻w（但一开始翻就麻爪了[二哈] 因为这个人↓的用词太抽象了所以是意译(感谢鱼鱼陪我头痛）[二哈]一切以他原话为准！山下诚的松雪角色语音PV感想：这个男人，是个相当难以捉摸的人。面对他、演绎他的过程中，我清晰地感受到这一点是种耐心、细致地去编织对话，然后对其后自然发生的事情温柔地予以接纳的感觉真心与客套、理想和现实令人感叹人类是如此的善变而多彩我非常期待动画的开播总而言之，能遇到这部作品真的太好了（注:①曲者，这个词既有可疑的人、表里不一、有隐藏心思的意思，也有性格独特或是能力突出难以打交道的意思，因为不明确山下诚他想要表达的是哪种意思，所以采取了比较中性的翻译。 ②グラデーション（gradation），既有形容色彩的渐变的用法，也有表示层次、变化的阶段等用法，只是拿这个词来形容人类或是人类的本质我还是第一次见[笑cry]也许他想表达人类的复杂和变化，但也许也有别的意思[笑cry]这种独特的用词也是一种山下诚一郎风格了www因为毕竟不能揪着他本人问他到底想表达什么[doge]所以最终的释义交给大家自己去理解[赞][doge]）

𐟎“大一新生四级考试攻略𐟓š 𐟓Œ 满分710，425分过级，别忘了哦！ 𐟎砥‡†备专用调频耳机，电池别忘了！ 𐟓š 备考重点：听力𐟑‚>阅读𐟓–>写作𐟖‹️>翻译𐟓œ 𐟒𛠧𝑨ﾨ𕄦𚐥䚥䚯𜌤𝜦–‡翻译找“我是瑞斯拜”，听力“烤鸭TV”，备考方法听“佛系考试Jun宝宝”，都是免费的哦！ 𐟔堥쥊›小技巧：听不懂也能蒙对！听到什么选什么，划关键词，边听边涂答案。 𐟓˜ 单词要背，大纲词4000+，但核心词只有几百，用重点词去记，结合真题短语，背得快！ 𐟆” 考试必备：身份证、准考证、学生证，缺一不可！ ⏰ 四级分两场，交两次答题卡。作文和听力55分钟，翻译和阅读70分钟。 𐟓𗠦᥽⧠只贴一次，贴答题卡1上，贴错0分！ 𐟒꠨㸨€ƒ有风险，还是认真备考吧！听力和阅读各占35%，多花点精力。 𐟓 做题顺序建议：写作→听力→仔细阅读→段落匹配→翻译→选词填空。 𐟔 听力答案有规律：25题中6A+6B+6C+6D，每5个一组有排列组合。 𐟓ˆ 翻译重在意译，碰到不会的句子就换个说法，不写也得写！按点给分，大概意思对了就有分。

专栏内容推荐

素材来自:v.qq.com

268 x 268 · png

意译_360百科

素材来自:baike.so.com

600 x 348 · jpeg
论文英文翻译，直译与意译哪种效果好 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1080 x 810 · jpeg
第二节直译与意译_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

1210 x 483 · jpeg
直译和意译的例子分析_挂云帆
素材来自:guayunfan.com

1080 x 607 · jpeg
项目2 英汉语言对比与常用翻译方法之直译与意译_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

658 x 370 · jpeg
论文英文翻译，直译与意译哪种效果好？-教育视频-搜狐视频
素材来自:tv.sohu.com

920 x 690 · png
直译与意译例子1
素材来自:zhuangpeitu.com
1080 x 810 · jpeg
T06 直译和意译_word文档在线阅读与下载_免费文档
素材来自:mianfeiwendang.com

600 x 372 · png
translation是什么意思_translation怎么读_中文翻译是什么？_学习力
素材来自:xuexili.com
1700 x 491 · jpeg
直译和意译的必要性_挂云帆
素材来自:guayunfan.com

1080 x 810 · jpeg
直译与意译 [翻译概论]_word文档免费下载_亿佰文档网
素材来自:doc.100lw.com
921 x 720 · jpeg
关于英汉翻译中的直译与意译,你了解多少 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

400 x 400 ·
译的解释|译的意思|汉典“译”字的基本解释
素材来自:zdic.net
1071 x 315 · png
“直译”与“意译” - 哔哩哔哩
素材来自:bilibili.com

1080 x 810 · jpeg
直译和意译_word文档免费下载_亿佰文档网
素材来自:doc.100lw.com
1080 x 810 · jpeg
第二讲_直译、意译_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

920 x 690 · png
直译与意译例子1
素材来自:zhuangpeitu.com
150 x 150 · png
翻译中哪些地方是直译优于意译的 | 九九译
素材来自:doc.99yee.cn

644 x 400 · png
“直译”和“意译”的运用(1)
素材来自:51test.net
600 x 334 · jpeg
学CATTI必知的 “翻译标准” 清单 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

920 x 690 · png
直译与意译例子1
素材来自:zhuangpeitu.com
600 x 400 · png
译的意思,译的解释,译的拼音,译的部首,译的笔顺-汉语国学
素材来自:hanyuguoxue.com

751 x 1435 · png
游戏角色名如果采取“意译”，会是什么画风？ - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com
1080 x 810 · jpeg
音译法音译+注释译法近似+转换译法音译+意译法_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com

1080 x 810 · jpeg
翻译的基本方法_word文档在线阅读与下载_无忧文档
素材来自:51wendang.com
600 x 338 · jpeg
-英汉翻译基础-1.引入部分 - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

1024 x 768 · jpeg
英汉翻译理论与实践主讲人李英杰河南中医学院外语学院. - ppt download
素材来自:slidesplayer.com
600 x 399 · jpeg
译是什么意思,译的繁体字,译有几笔,译的姓名学解释_安康网康熙字典起名
素材来自:ankangwang.com

360 x 640 · jpeg
cuaterna翻译成中文是啥意思 - 抖音
素材来自:douyin.com
600 x 302 · png
翻译理论·第一章：翻译和翻译学（三） - 知乎
素材来自:zhuanlan.zhihu.com

945 x 1337 ·
常用翻译技巧和方法 - 文档之家
素材来自:doczj.com
700 x 207 · jpeg
pair是什么意思英语翻译（pair是什么意思）_拉美贸易经济网
素材来自:cn.latincomercio.com

600 x 320 · jpeg
人们在谈论翻译方法时经常会用到“直译”和“意译”这两个术语，请问你是怎么理解的。
素材来自:wenwen.sogou.com

556 x 203 · jpeg
翻译中的直译和意译是什么，怎么用？-译联翻译公司
素材来自:020fanyi.com

素材来自:查看更多內容

当前用户设备UA：Mozilla/5.0 AppleWebKit/537.36 (KHTML, like Gecko; compatible; ClaudeBot/1.0; +claudebot@anthropic.com)